Réviseur spécialisé en révision comparative - Billets Structurés

• Comparer les textes sources aux textes traduits pour assurer la fidélité et la qualité.

• Identifier les erreurs de sens, d’omission ou d’ajout dans la traduction.
• Effectuer les recherches terminologiques requises.
• Assurer la cohérence et l’uniformité des termes utilisés à travers le document et les projets antérieurs.
• Utiliser les mémoires de traduction et les glossaires internes pour garantir la conformité aux normes établies.
• Respecter les consignes du client et les préférences terminologiques.
• Maintenir un haut niveau de précision tout en travaillant dans des délais serrés.
• Fournir un retour constructif aux traducteurs pour améliorer leur travail.
• Documenter les corrections et suggestions pour assurer la qualité des projets.
• Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe, au besoin.
• Rédiger et tenir à jour le guide de l’institution financière utilisé par l’équipe, afin d’assurer l’uniformité du travail.
• Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations IA.
• Restez informé des tendances linguistiques, des règles de grammaire et de la terminologie propre au domaine de la finance et du droit.

• Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières.
• Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.
• Maîtrise des outils d’aide à la traduction (par ex. : Phrase, memoQ).

• Expérience d’au moins 6 ans dans la révision de documents liés à la finance, à l’économie, au droit ou aux valeurs mobilières.
• Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise.

• Souci du détail et capacité à repérer les différences terminologiques ou les erreurs de chiffres.
• Respect des consignes et des préférences du client.
• Esprit d’équipe et flexibilité.
• Capacité à gérer la pression tout en étant autonome.
• Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.)
• Bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).

• Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.
• Excellente connaissance de la terminologie dans les domaines du marketing, du droit, de la finance, de la technologie et des valeurs mobilières.
• Souci du détail et rigueur professionnelle.
• Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
• Respect des échéances.
• Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
• Curiosité des avancées technologiques liées à l’IA dans le domaine des services linguistiques.
• Sens de l’organisation.

Alexa Translations